1
00:00:00,680 --> 00:00:09,976
(gabbyusubs.com)
2
00:00:14,730 --> 00:00:18,067
НАШАТА ЛЮБИМА ДЪЩЕРЯ, ЮН ДЖУ-ВОН
АКО МОЖЕХ ДА ТЕ СРЕЩНА ОЩЕ ВЕДНЪЖ
3
00:00:21,028 --> 00:00:22,321
добре ли си
4
00:00:29,787 --> 00:00:31,372
Съжалявам, че мина толкова време.
5
00:01:21,005 --> 00:01:27,720
АГОНИЯТА ОТ РАЗДЯЛАТА С ОБИЧАНИЯ
6
00:01:39,649 --> 00:01:41,442
Директор Мън, само момент.
7
00:01:58,876 --> 00:02:00,086
Красиво, нали?
8
00:02:02,463 --> 00:02:05,132
Не ми ли звучи като твоите притеснения
просто се стопяват?
9
00:02:08,636 --> 00:02:10,513
Когато миналата ви травма ви преследва
10
00:02:12,139 --> 00:02:13,683
и се чувстваш сякаш потъваш,
11
00:02:16,268 --> 00:02:18,187
помислете за тези цветя.
12
00:02:32,159 --> 00:02:35,413
Любезните ви жестове са доста едностранчиви.
13
00:02:35,496 --> 00:02:36,831
казваш това,
14
00:02:37,581 --> 00:02:39,917
но сега изглеждаш много по-добре.
15
00:02:40,918 --> 00:02:41,918
Тогава не е ли добре?
16
00:02:44,338 --> 00:02:46,257
Ти си толкова странен човек.
17
00:02:47,341 --> 00:02:48,341
аз съм
18
00:02:48,676 --> 00:02:50,344
Може да изглеждам странно в началото,
19
00:02:50,428 --> 00:02:51,679
но трудно се забравя.
20
00:02:52,388 --> 00:02:54,515
В крайна сметка ще мислиш за мен през цялото време
21
00:02:54,598 --> 00:02:55,598
и в крайна сметка...
22
00:02:56,642 --> 00:02:57,852
влюби се в мен.
23
00:02:58,894 --> 00:03:00,438
Това няма да стане.
24
00:03:02,106 --> 00:03:05,192
разбирам Хубавите жени не са ли твой тип?
25
00:03:05,735 --> 00:03:07,278
Това е такъв срам.
26
00:03:13,617 --> 00:03:14,617
какво ти харесва
27
00:03:15,661 --> 00:03:16,704
Вие, директор Мън.
28
00:03:18,330 --> 00:03:19,582
Говорех за храна.
29
00:03:20,249 --> 00:03:21,625
Каквото ви харесва.
30
00:03:22,960 --> 00:03:24,462
Нямате ли предпочитания?
31
00:03:27,047 --> 00:03:29,216
Е, моето предпочитание си ти.
32
00:03:31,552 --> 00:03:33,888
Но нищо не мога да направя по въпроса,
33
00:03:34,722 --> 00:03:38,559
така че, моля, уважавайте моите предпочитания
като ми позволиш да ям каквото ти харесва.
34
00:03:39,143 --> 00:03:40,144
Г-жо Бан,
35
00:03:41,020 --> 00:03:42,229
ти не си мой тип
36
00:03:42,813 --> 00:03:44,315
Какъв е вашият тип тогава?
37
00:03:47,109 --> 00:03:48,109
Харесвам възрастни жени.
38
00:03:49,737 --> 00:03:51,655
Хората казват, че съм зрял за възрастта си.
39
00:03:52,239 --> 00:03:53,866
Можете ли да вземете предвид моята умствена възраст?
40
00:03:54,366 --> 00:03:55,785
какво ще кажеш
41
00:03:56,577 --> 00:03:58,621
Кога ще това
край на безсмисления разговор?
42
00:04:00,998 --> 00:04:04,126
Това не прави ли
ден като днешния много по-добър?
43
00:04:47,795 --> 00:04:49,672
Директор Мън, всичко е наред.
44
00:04:51,549 --> 00:04:52,716
Всичко е наред.
45
00:05:00,474 --> 00:05:01,474
Ето, Директор.
46
00:05:10,192 --> 00:05:11,318
Сео-ха.
47
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Ju-won?
48
00:05:28,210 --> 00:05:30,921
Всичко е наред.
49
00:05:39,179 --> 00:05:40,179
ти си добре
50
00:06:11,211 --> 00:06:12,504
Не знаех
51
00:06:13,172 --> 00:06:16,800
че смъртта ми ще стане такава окова
52
00:06:18,260 --> 00:06:19,553
на хората, които изоставих.
53
00:06:22,014 --> 00:06:25,935
Що се отнася до мен, аз вече преминах през това
19 цикъла на умиране и прераждане.
54
00:06:38,364 --> 00:06:39,907
МОЯТ 19-ТИ ЖИВОТ
55
00:06:41,492 --> 00:06:42,493
МОЯТ 17-ТИ ЖИВОТ
56
00:06:42,576 --> 00:06:45,371
ВЪЗДУШЕН ГРАНД ЦИРК DONGBAEK
57
00:06:47,164 --> 00:06:50,000
Мислех само за собствената си болка.
58
00:07:03,013 --> 00:07:04,013
чичо!
59
00:07:06,016 --> 00:07:08,644
Ще ти направя оризови топчета.
60
00:07:08,727 --> 00:07:09,895
Чакай само малко.
61
00:07:25,119 --> 00:07:26,286
Добре, Ae-gyeong.
62
00:07:28,998 --> 00:07:30,165
Ще ти пусна малко музика.
63
00:07:31,125 --> 00:07:33,168
Така че пейте от сърце.
64
00:07:33,252 --> 00:07:34,378
да
65
00:07:36,130 --> 00:07:37,256
Ето го, Ae-gyeong.
66
00:07:39,550 --> 00:07:42,678
Харесваше ми да търкалям топката
67
00:07:44,221 --> 00:07:47,016
Бях щастлив, когато пеех
68
00:07:47,099 --> 00:07:48,142
Ето го.
69
00:07:48,684 --> 00:07:52,146
С бял грим и червен нос
70
00:07:53,272 --> 00:07:56,817
Пях за любов
71
00:07:57,359 --> 00:07:59,611
- Обещахме
- Удивително.
72
00:07:59,695 --> 00:08:04,616
Нашата любов никога не би го направила
73
00:08:04,700 --> 00:08:09,872
Вечна промяна
74
00:08:27,306 --> 00:08:29,516
Събуди се, чичо.
75
00:08:30,893 --> 00:08:32,394
умря ли
76
00:08:44,615 --> 00:08:45,615
Малко нахалник.
77
00:08:46,784 --> 00:08:47,910
още не
78
00:08:50,329 --> 00:08:54,708
Положих много усилия, за да направя това,
така че не можете да умрете, преди да го изядете.
79
00:08:55,292 --> 00:08:58,003
Казват, че призраците, които са умрели, са пълни
изглеждат по-хубави от другите.
80
00:09:07,471 --> 00:09:09,389
без теб,
81
00:09:10,015 --> 00:09:11,767
нямам никого.
82
00:09:12,434 --> 00:09:16,730
Така че яжте и живейте дълго, става ли?
83
00:09:19,566 --> 00:09:20,566
Ае-гьонг.
84
00:09:23,570 --> 00:09:25,072
Дори да ме няма,
85
00:09:25,948 --> 00:09:27,658
няма да си сам.
86
00:09:29,201 --> 00:09:30,953
Не знам колко време ще отнеме,
87
00:09:31,954 --> 00:09:35,541
но обещавам да се родя отново
88
00:09:36,792 --> 00:09:37,876
и се върни...
89
00:09:39,628 --> 00:09:41,338
за да те защити.
90
00:09:43,590 --> 00:09:44,800
Можете ли да бъдете смели...
91
00:09:46,718 --> 00:09:48,053
и да ме чакаш?
92
00:10:22,337 --> 00:10:23,337
Ае-гьонг.
93
00:10:24,506 --> 00:10:26,633
Как живеехте нататък?
94
00:10:26,717 --> 00:10:28,510
Как иначе?
95
00:10:29,845 --> 00:10:31,430
Току що го направих.
96
00:10:34,933 --> 00:10:37,519
Тогава бяхте само на около десет.
97
00:10:39,855 --> 00:10:42,191
И ти ме беше загубил
както и вашите родители.
98
00:10:52,117 --> 00:10:53,117
Ае-гьонг.
99
00:10:56,580 --> 00:10:58,248
Благодаря ви много...
100
00:10:59,917 --> 00:11:01,126
за преживяване на всичко.
101
00:11:04,213 --> 00:11:05,631
Трябва да ти благодаря.
102
00:11:09,509 --> 00:11:12,554
Благодарен съм, че отново си в живота ми.
103
00:11:16,725 --> 00:11:19,228
Благодарен съм, че порасна толкова добре.
104
00:11:21,104 --> 00:11:25,484
Да живееш безопасен и обикновен живот
заедно с теб…
105
00:11:27,819 --> 00:11:29,571
Това е всичко, което искам.
106
00:11:30,989 --> 00:11:34,034
Господи, виж колко си пораснал.
107
00:11:34,785 --> 00:11:38,121
Не трябва да казваш това
изглежда като теб.
108
00:11:40,958 --> 00:11:43,001
Там, там.
109
00:11:48,590 --> 00:11:51,009
ела тук Ще те прегърна.
110
00:11:51,093 --> 00:11:53,845
Хайде, това е неудобно.
111
00:11:53,929 --> 00:11:55,722
срамно?
112
00:11:55,806 --> 00:11:56,890
Хайде, прегърни ме.
113
00:11:57,557 --> 00:11:59,726
- Влизай тук.
- Добре тогава.
114
00:12:02,312 --> 00:12:05,232
Скъпа моя Ae-gyeong.
115
00:12:09,111 --> 00:12:11,613
доброта Какъв е този звук?
116
00:12:13,240 --> 00:12:15,242
Цял ден не съм яла.
117
00:12:16,535 --> 00:12:18,537
Вие двамата не сте яли нищо
за рождения му ден?
118
00:12:19,997 --> 00:12:20,997
рожден ден?
119
00:12:21,748 --> 00:12:22,916
какво ще правя с теб
120
00:12:23,875 --> 00:12:26,420
- Какво?
- Това е годишнината от смъртта на Джу-Вон.
121
00:12:27,087 --> 00:12:29,965
Това означава, че е рожденият ден на Seo-ha.
122
00:12:40,225 --> 00:12:41,225
Сео-ха.
123
00:12:41,601 --> 00:12:44,813
Искаш ли да отидеш в увеселителния парк
с мен на рождения ти ден?
124
00:12:45,314 --> 00:12:47,024
-Наистина ли?
-Да, наистина.
125
00:12:47,107 --> 00:12:48,859
Наистина трябва да тръгваш, става ли?
126
00:12:48,942 --> 00:12:49,943
Обещай ми.
127
00:12:50,527 --> 00:12:51,945
обещавам
128
00:12:52,571 --> 00:12:55,324
Не мога да запълня празното място
майка ти си отиде.
129
00:12:56,533 --> 00:13:02,080
Но аз ще остана до теб
докато можете да се изправите на собствените си два крака.
130
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
аз ще…
131
00:13:08,879 --> 00:13:10,172
да се върна да те видя.
132
00:14:08,688 --> 00:14:11,566
Това произведение е композирано
по време на периода на японската окупация.
133
00:14:11,650 --> 00:14:15,112
Става дума за някой, който копнее
за техния любим човек.
134
00:14:15,195 --> 00:14:17,864
Но никой не знае
самоличността на композитора.
135
00:14:19,199 --> 00:14:21,868
Тогава откъде знаеш това парче?
136
00:14:22,869 --> 00:14:25,247
Защото аз съм този, който го е композирал.
137
00:14:26,915 --> 00:14:28,542
Вече не можеш да ме заблудиш.
138
00:14:28,625 --> 00:14:32,045
Научете го и го играйте
когато някой ти липсва.
139
00:14:32,129 --> 00:14:33,505
Ще се почувствате много по-добре.
140
00:14:39,302 --> 00:14:40,720
Честит рожден ден, сър.
141
00:14:43,473 --> 00:14:45,392
Всеки път, когато духнах свещите,
142
00:14:47,227 --> 00:14:48,854
Спомних си момента...
143
00:14:50,522 --> 00:14:52,065
Ju-won спря да диша.
144
00:14:54,818 --> 00:14:55,902
Моите рождени дни
145
00:14:57,946 --> 00:15:00,031
винаги са били свързвани с нейната смърт.
146
00:15:57,255 --> 00:15:58,255
Г-жо Бан?
147
00:16:02,093 --> 00:16:03,093
Директор Мун.
148
00:16:05,305 --> 00:16:06,640
Какво те води тук?
149
00:16:06,723 --> 00:16:08,308
Забравих най-важното.
150
00:16:09,726 --> 00:16:11,186
Има нещо, което трябва да кажа.
151
00:16:11,269 --> 00:16:13,271
Г-жо Бан, точно какво...
152
00:16:13,355 --> 00:16:14,564
виждаш ли,
153
00:16:14,648 --> 00:16:17,275
се изповядва на нечий рожден ден
е запомнящо се събитие.
154
00:16:19,945 --> 00:16:21,029
Сео-ха,
155
00:16:21,112 --> 00:16:23,782
просто запомни това
на бъдещите ви рождени дни.
156
00:16:24,366 --> 00:16:25,366
аз те харесвам
157
00:16:27,244 --> 00:16:29,704
Харесваш ли ме?
158
00:16:30,956 --> 00:16:33,500
Ще ти отговоря на рождения ти ден.
159
00:16:37,170 --> 00:16:40,090
В живота времето е ключово.
160
00:16:40,590 --> 00:16:42,384
И мисля, че подходящият момент е днес.
161
00:16:43,969 --> 00:16:45,428
Не мога да го оставя да мине отново.
162
00:16:47,806 --> 00:16:48,806
аз те харесвам
163
00:16:58,149 --> 00:16:59,526
Г-н Ха идва ли?
164
00:17:13,290 --> 00:17:14,374
Влез вътре.
165
00:17:26,469 --> 00:17:27,637
Имам гост.
166
00:17:29,139 --> 00:17:30,140
Добре тогава.
167
00:17:45,864 --> 00:17:48,158
Защо Чо-уон...
168
00:17:58,918 --> 00:17:59,918
какво правиш
169
00:18:01,630 --> 00:18:02,881
Нямаше табели.
170
00:18:02,964 --> 00:18:04,924
Духнете свещите си
преди денят да свърши.
171
00:18:12,349 --> 00:18:14,601
Свалете ръкавиците и си тръгнете до пет...
172
00:18:14,684 --> 00:18:15,810
Не, три минути.
173
00:18:23,568 --> 00:18:25,362
Наистина не те разбирам.
174
00:18:25,445 --> 00:18:26,780
Нямам нужда от теб.
175
00:18:26,863 --> 00:18:29,282
Наистина не те разбирам.
176
00:18:29,366 --> 00:18:31,451
Не разбирам нищо за теб.
177
00:18:32,243 --> 00:18:35,747
Казах ти да се обадиш, когато се върнеш,
но трябваше да го чуя от други.
178
00:18:35,830 --> 00:18:37,499
Тогава никога не отговаряш на обажданията ми.
179
00:18:38,249 --> 00:18:39,959
Колко пъти трябва да ти казвам?
180
00:18:40,710 --> 00:18:42,938
- Не празнувам...
- Знам, че не празнуваш рождения си ден.
181
00:18:42,962 --> 00:18:44,047
знам това
182
00:18:44,547 --> 00:18:47,842
Но не виждаш ли защо
Правя ли всичко това за теб?
183
00:18:50,053 --> 00:18:52,013
Ние сме различни хора.
184
00:18:52,972 --> 00:18:54,683
Минаваме през различни неща.
185
00:18:54,766 --> 00:18:56,559
Знам, че сме различни.
186
00:18:58,269 --> 00:19:00,146
И знам, че на теб ти е много по-трудно
187
00:19:01,523 --> 00:19:02,523
отколкото е за мен.
188
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
Но все пак…
189
00:19:07,070 --> 00:19:09,239
Писна ми, така че, моля, спри.
190
00:19:13,159 --> 00:19:14,994
Наистина не исках да казвам това.
191
00:19:16,579 --> 00:19:18,331
Но съм толкова разстроена.
192
00:19:53,700 --> 00:19:55,118
Още ли беше тук?
193
00:20:01,458 --> 00:20:04,544
Какво те доведе в къщата на Seo-ha?
194
00:20:12,260 --> 00:20:13,260
тук
195
00:20:15,305 --> 00:20:17,849
Защо ми даваш това?
196
00:20:17,932 --> 00:20:20,935
Печенето ми отне четири часа,
така че не искам да отиде на вятъра.
197
00:20:21,436 --> 00:20:22,520
Трябва да е добре.
198
00:20:24,731 --> 00:20:26,858
Харесвате ли директора Мун?
199
00:20:30,695 --> 00:20:33,114
Защо трябва да знаете?
200
00:20:34,324 --> 00:20:36,993
Защото харесвам директора Мун.
201
00:20:41,331 --> 00:20:43,124
И какво, ако и аз го направя?
202
00:20:45,293 --> 00:20:47,420
Ще се откажеш ли от него?
203
00:20:47,800 --> 00:21:07,198
ɢᴀʙʙʏᴜsᴜʙs.ᴄᴏᴍ
204
00:21:08,198 --> 00:21:09,241
какво ти стана
205
00:21:10,701 --> 00:21:11,701
О боже
206
00:21:15,039 --> 00:21:16,999
Той беше с Чо-уон.
207
00:21:18,042 --> 00:21:19,042
Чо-спечелен?
208
00:21:19,668 --> 00:21:20,668
Имаш предвид сестра си?
209
00:21:22,421 --> 00:21:24,757
Мисля, че Чо-уон има чувства към Сео-ха.
210
00:21:25,758 --> 00:21:26,759
о, не
211
00:21:28,177 --> 00:21:29,219
Значи ти и сестра ти...
212
00:21:29,887 --> 00:21:31,221
Това няма да стане.
213
00:21:31,805 --> 00:21:32,931
Трябва да й кажеш сега.
214
00:21:33,515 --> 00:21:36,018
Кажи й, че си нейна сестра
и че си го харесала първа.
215
00:21:36,518 --> 00:21:38,604
Така е по-добре
отколкото да се караш със сестра си.
216
00:21:38,687 --> 00:21:41,940
Да й кажа просто ще
направи нещата хаотични.
217
00:21:44,526 --> 00:21:47,071
Това е проблемът
с прераждането твърде скоро.
218
00:21:49,406 --> 00:21:50,616
Това е толкова сложно.
219
00:21:52,534 --> 00:21:54,215
какво имаш предвид
като се прераждаш твърде рано?
220
00:21:57,331 --> 00:21:59,083
Всеки път е различно.
221
00:22:00,668 --> 00:22:04,880
Но рядко се преражда
веднага след смъртта, както бях този път.
222
00:22:05,798 --> 00:22:07,508
И така, какво се случи този път?
223
00:22:09,760 --> 00:22:11,637
в този случай
224
00:22:12,971 --> 00:22:15,140
това може да означава, че животът ми е прекъснат.
225
00:22:16,725 --> 00:22:18,894
Че има шанс да бъда убит.
226
00:22:42,584 --> 00:22:44,503
Донг-у, отвори вратата!
227
00:22:44,586 --> 00:22:47,047
Защо просто не
разбийте вратата, докато сте там?
228
00:22:47,131 --> 00:22:48,131
побързайте!
229
00:22:56,432 --> 00:22:57,432
защо си тук
230
00:22:57,850 --> 00:23:02,604
Ти, груб малък пънкар.
Така ли говориш с баща си?
231
00:23:02,688 --> 00:23:03,772
Къде е по-голямата ти сестра?
232
00:23:03,856 --> 00:23:05,858
Каква по-голяма сестра? нямам такъв.
233
00:23:05,941 --> 00:23:08,152
Къде е Ji-eum?
234
00:23:08,235 --> 00:23:10,028
Тя не е по-голямата ми сестра.
235
00:23:10,112 --> 00:23:11,488
Събуй си обувките!
236
00:23:12,364 --> 00:23:13,365
Тя не е ли по-стара?
237
00:23:14,324 --> 00:23:16,034
Обърках се, става ли?
238
00:23:16,118 --> 00:23:18,120
Как смееш да повишаваш тон към мен?
239
00:23:21,373 --> 00:23:22,875
Това ме побърква.
240
00:23:27,629 --> 00:23:29,798
- Защо си тук?
- Отворете чантата.
241
00:23:31,049 --> 00:23:32,049
Отворете го.
242
00:23:39,308 --> 00:23:42,227
Донесох ти пържено пиле.
Напълнете го, преди да е изстинало.
243
00:23:43,395 --> 00:23:45,814
Направи ми малко ramyeon,
244
00:23:45,898 --> 00:23:47,900
и ми дай телефонния номер на Ji-eum.
245
00:23:48,776 --> 00:23:50,027
забрави!
246
00:23:50,110 --> 00:23:52,029
Защо, малко копеле!
247
00:24:53,340 --> 00:24:54,508
Красиво, нали?
248
00:24:58,136 --> 00:24:59,054
Виждате ли,
249
00:24:59,137 --> 00:25:01,765
се изповядва на нечий рожден ден
е запомнящо се събитие.
250
00:25:03,475 --> 00:25:04,475
аз те харесвам
251
00:25:17,990 --> 00:25:20,242
ХЪЛМЪТ НА ПРАСКОВЕН ЦЪФТ
252
00:25:20,742 --> 00:25:24,371
ТИ СИ НИКЪДЕ И ВИНАГИ СИ ТАМ
СТИХОВЕ ОТ ЛИ ЮН-ХАК
253
00:25:25,497 --> 00:25:26,707
Ще дойда веднага.
254
00:25:27,457 --> 00:25:28,292
да
255
00:25:28,375 --> 00:25:30,377
Първо трябва да се отбия при финансовия екип.
256
00:25:31,044 --> 00:25:32,044
Добре.
257
00:25:38,093 --> 00:25:39,093
Директор Мун.
258
00:25:50,188 --> 00:25:51,188
Харесвам те.
259
00:25:58,196 --> 00:25:59,837
Мислехте за вчера, нали?
260
00:26:00,657 --> 00:26:01,657
не
261
00:26:03,493 --> 00:26:05,454
Добре ли се прибра вкъщи
с целия дъжд?
262
00:26:05,537 --> 00:26:07,915
Дотогава дъждът беше спрял.
263
00:26:09,458 --> 00:26:11,543
Предполагам, че стана.
264
00:26:13,921 --> 00:26:15,756
Бях твърде напред вчера.
265
00:26:16,298 --> 00:26:18,634
Не беше редно да се стачкува
когато беше долу.
266
00:26:19,468 --> 00:26:22,262
Искрено се извинявам
ако сте били изненадани.
267
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
благодаря...
268
00:26:29,561 --> 00:26:30,646
за вчера.
269
00:26:35,359 --> 00:26:36,902
Благодариш ли ми за моето признание?
270
00:26:41,490 --> 00:26:42,699
Изчакайте ме, директоре.
271
00:26:49,665 --> 00:26:50,665
здравей
272
00:26:51,291 --> 00:26:52,501
Само момент, моля.
273
00:26:53,710 --> 00:26:55,295
Емили, за теб е.
274
00:27:04,554 --> 00:27:05,554
здравей
275
00:27:06,098 --> 00:27:07,557
Това г-жа Емили Юн ли е?
276
00:27:09,101 --> 00:27:09,935
Да така е.
277
00:27:10,018 --> 00:27:12,312
Аз съм Ха До Юн от хотел MI
Екип за стратегическо планиране.
278
00:27:12,396 --> 00:27:15,607
Бих искал да обсъдим
сключвайки договор с вас за нашето озеленяване.
279
00:27:15,691 --> 00:27:16,900
На разположение ли сте утре?
280
00:27:16,984 --> 00:27:18,986
Да, аз съм.
281
00:27:19,069 --> 00:27:21,738
Ще ти изпратя подробностите.
282
00:27:21,822 --> 00:27:24,074
- Моля, добавете допълнително месо към един от тях.
- Добре.
283
00:27:35,794 --> 00:27:37,546
Защо използвахте псевдоним?
284
00:27:39,673 --> 00:27:42,426
Той продължава да ме избягва,
но искам да се доближа.
285
00:27:43,135 --> 00:27:46,221
Знам, че може да не работи,
но си струва да опитаме.
286
00:27:47,014 --> 00:27:49,307
Почувствах, че поне трябва
направи нещо
287
00:27:53,353 --> 00:27:55,355
Свързах се с избраните
фирми за озеленяване
288
00:27:55,439 --> 00:27:56,982
и уговори среща за утре.
289
00:27:57,733 --> 00:27:58,733
А финансовият екип?
290
00:27:59,276 --> 00:28:02,654
Те отхвърлиха предложението за бюджет
за ремонта.
291
00:28:04,197 --> 00:28:06,199
Очаквах това да се случи,
292
00:28:06,283 --> 00:28:08,563
но не познавах г-жа Джанг
ще я накара да се движи толкова бързо.
293
00:28:08,994 --> 00:28:11,413
Има работа
това трябва да се направи незабавно.
294
00:28:12,622 --> 00:28:13,457
Да ги отлагам ли?
295
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Няма нужда.
296
00:28:14,958 --> 00:28:16,279
Ще го направим, независимо от всичко.
297
00:28:19,296 --> 00:28:20,297
Яжте.
298
00:28:20,380 --> 00:28:21,965
Поисках допълнително месо за твоя.
299
00:28:22,049 --> 00:28:23,049
благодаря много
300
00:28:28,555 --> 00:28:30,557
- Харесва ли ти?
- Доста е добре.
301
00:28:32,768 --> 00:28:34,688
Но какъв е смисълът
да си син на председателя?
302
00:28:35,270 --> 00:28:36,521
Трябва да помолите за услуга.
303
00:28:37,981 --> 00:28:40,859
Държа тази карта близо до гърдите си
докато не трябва да го използвам.
304
00:28:41,610 --> 00:28:43,487
Ще бъдат преговори, а не услуга.
305
00:28:44,071 --> 00:28:45,071
Каква показност.
306
00:28:48,116 --> 00:28:49,451
Вратите се затварят.
307
00:28:58,460 --> 00:28:59,294
Хубав удар!
308
00:28:59,377 --> 00:29:00,212
Видяхте ли това?
309
00:29:00,295 --> 00:29:02,714
Спортувате ли дори по време на обяд?
310
00:29:02,798 --> 00:29:04,716
Чух те да караш дълги разходки.
311
00:29:04,800 --> 00:29:07,302
Трябва да тренирам, преди да се изправя срещу теб.
312
00:29:10,722 --> 00:29:11,723
Как беше този изстрел?
313
00:29:12,557 --> 00:29:13,391
да видим
314
00:29:13,475 --> 00:29:16,478
Формата и дистанцията ви са страхотни.
315
00:29:16,561 --> 00:29:18,647
Но имате нужда от практика.
316
00:29:18,730 --> 00:29:20,482
Добре, нека да се дуелираме някой път.
317
00:29:22,025 --> 00:29:23,985
Яли ли сте нещо специално
за рождения ти ден?
318
00:29:24,569 --> 00:29:26,029
Знаеш, че не го празнувам.
319
00:29:26,113 --> 00:29:29,991
Просто исках да направя нещо просто
като да те почерпя с храна.
320
00:29:30,075 --> 00:29:31,493
Знам, че живееш сам.
321
00:29:32,202 --> 00:29:33,954
Е, не бях сам.
322
00:29:34,037 --> 00:29:35,288
доброта
323
00:29:35,914 --> 00:29:39,251
Желанието ми е да видя племенника си
усмихни се на рождения му ден.
324
00:29:39,876 --> 00:29:42,838
Няма за какво да се усмихвам
заради хотела.
325
00:29:43,505 --> 00:29:44,625
Заради средствата, нали?
326
00:30:10,031 --> 00:30:11,032
как върви
327
00:30:11,116 --> 00:30:12,617
Предстои да се срещнем с тях.
328
00:30:12,701 --> 00:30:13,701
Чакай там.
329
00:30:13,743 --> 00:30:15,453
Няма значение. Мога да се върна сам.
330
00:30:15,537 --> 00:30:16,955
Изчакайте там, директоре.
331
00:30:30,635 --> 00:30:32,345
- здравей
- Добре дошли, г-н Лий.
332
00:30:32,846 --> 00:30:34,723
- Как беше?
- Отдавна не сме се виждали.
333
00:30:35,307 --> 00:30:37,142
- Мина известно време.
- здравей
334
00:30:37,726 --> 00:30:39,436
Това е племенникът, който споменах.
335
00:30:40,145 --> 00:30:42,731
Той се върна в страната
и е директор в хотел МИ.
336
00:30:43,607 --> 00:30:45,317
радвам се да се запознаем Аз съм Mun Seo-ha.
337
00:30:45,817 --> 00:30:46,817
Това е удоволствие.
338
00:30:52,282 --> 00:30:53,533
Хей, До-юн.
339
00:30:55,994 --> 00:30:56,994
Какво те води тук?
340
00:30:58,288 --> 00:30:59,289
Къде е Seo-ha?
341
00:31:04,461 --> 00:31:05,461
Хей, Джи-сок.
342
00:31:05,879 --> 00:31:07,380
Кажи здравей, преди да тръгнеш.
343
00:31:07,464 --> 00:31:09,716
- Ще те запозная с моите приятели.
- Върни го.
344
00:31:10,300 --> 00:31:11,426
хайде
345
00:31:11,509 --> 00:31:13,178
Вие познавате Do-yun, нали?
346
00:31:14,387 --> 00:31:15,847
- До-юн?
- Той е секретарят на Seo-ha
347
00:31:15,931 --> 00:31:16,932
и стария ми съученик.
348
00:31:19,226 --> 00:31:21,102
- Предай го.
- Сега като се замисля,
349
00:31:21,770 --> 00:31:24,814
ти ме гледаше злобно
така и в училище.
350
00:31:25,857 --> 00:31:28,693
Казахте, че ще станете прокурор
и ме вкара зад решетките.
351
00:31:30,111 --> 00:31:31,696
Какво прави баща му?
352
00:31:32,197 --> 00:31:35,075
какво мислиш Той е просто обикновен човек.
353
00:31:35,784 --> 00:31:38,245
Всъщност той може да е починал рано.
354
00:31:38,954 --> 00:31:40,664
Бил е студентски работник в...
355
00:31:46,002 --> 00:31:48,255
- Сериозно?
- Пий още едно питие.
356
00:32:06,398 --> 00:32:07,398
какво?
357
00:32:07,899 --> 00:32:09,109
Seo-ha, ти също беше тук?
358
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Мина известно време.
359
00:32:11,861 --> 00:32:13,697
Със сигурност има. Седнете.
360
00:32:15,115 --> 00:32:16,449
Каква скъпа напитка.
361
00:32:18,285 --> 00:32:20,912
Това ще бъде такава загуба
изливайки това в тоалетната.
362
00:32:23,164 --> 00:32:24,499
хей
363
00:32:27,544 --> 00:32:29,254
Ти луд ли си, копеле?
364
00:32:29,963 --> 00:32:31,339
Кой си ти, че да си говориш?
365
00:32:31,423 --> 00:32:33,174
Какво лошо има в това?
366
00:32:33,258 --> 00:32:34,676
Всичко, което казах е истина!
367
00:32:37,804 --> 00:32:38,805
Негодник!
368
00:32:42,475 --> 00:32:43,476
Сео-ха.
369
00:33:00,410 --> 00:33:02,454
Ако си човек,
поне се прави на такъв.
370
00:33:02,954 --> 00:33:04,039
не е редно
371
00:33:05,206 --> 00:33:06,666
да се подигравам с нечии родители.
372
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
До-юн.
373
00:33:16,259 --> 00:33:17,259
Хей, До-юн.
374
00:33:18,845 --> 00:33:20,305
Игнорираш ли ме?
375
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
До-юн!
376
00:33:26,686 --> 00:33:27,812
Г-н Ха.
377
00:33:31,107 --> 00:33:32,107
сърдиш ли ми се
378
00:33:36,029 --> 00:33:38,656
Казах ти да не се държиш така.
379
00:33:40,700 --> 00:33:41,743
хайде
380
00:33:46,623 --> 00:33:47,832
Какво ще кажете за средствата?
381
00:33:48,458 --> 00:33:49,918
Изглежда обещаващо.
382
00:33:50,794 --> 00:33:53,671
Срещнах се с някой от Hanguk Bank
и ръководител на инвестиционен посредник.
383
00:33:55,382 --> 00:33:56,382
добре...
384
00:33:56,925 --> 00:33:58,218
Тогава се справи страхотно.
385
00:34:00,512 --> 00:34:01,805
яли ли сте
386
00:34:01,888 --> 00:34:03,681
няма значение. Отивам да ям вкъщи.
387
00:34:03,765 --> 00:34:05,141
Да хапнем заедно.
388
00:34:05,225 --> 00:34:06,911
Цял ден нямах апетит
заради срещата.
389
00:34:06,935 --> 00:34:08,395
До-джин ме чака.
390
00:34:08,478 --> 00:34:10,605
Тогава той може да се присъедини към нас. да вървим
391
00:35:10,915 --> 00:35:11,915
благодаря
392
00:35:46,534 --> 00:35:49,370
да Тогава го довършете така, моля.
393
00:35:51,122 --> 00:35:53,750
Съвсем не. Трябва да ви благодарим.
394
00:35:54,459 --> 00:35:55,543
Да, довиждане.
395
00:36:00,798 --> 00:36:01,925
Тук сте рано.
396
00:36:03,510 --> 00:36:06,095
Ти ли беше този
кой смени цветята във фоайето?
397
00:36:06,179 --> 00:36:08,598
Не, те бяха там, когато дойдох тук.
398
00:36:11,684 --> 00:36:14,062
Тези цветя са трудни за намиране.
399
00:36:15,772 --> 00:36:16,981
Какъв вид са те?
400
00:36:18,733 --> 00:36:19,984
Те се наричат гладиоли.
401
00:36:20,652 --> 00:36:22,737
Някой, когото обичах, наистина ги хареса.
402
00:36:22,820 --> 00:36:25,240
Има ли друг човек, когото сте обичали?
403
00:36:35,041 --> 00:36:37,835
Г-жо Юн, какво правите тук?
404
00:36:39,879 --> 00:36:40,797
здравей
405
00:36:40,880 --> 00:36:43,800
Аз съм Емили Юн и съм тук, за да обсъждаме
договора за озеленяване.
406
00:36:47,887 --> 00:36:49,097
извинете ме
407
00:36:49,180 --> 00:36:51,099
Г-н Ха, момент.
408
00:36:53,935 --> 00:36:54,935
Да, сър.
409
00:37:05,113 --> 00:37:06,531
Дори не се сетихте да проверите?
410
00:37:07,073 --> 00:37:08,801
Казах ти, че е трудно
за да я видя.
411
00:37:08,825 --> 00:37:10,785
Просто името й беше написано като...
412
00:37:12,245 --> 00:37:14,289
Помолих те да се справиш с това
защото не можах.
413
00:37:15,748 --> 00:37:16,916
Чо-уон все още е...
414
00:37:20,712 --> 00:37:21,796
съжалявам
415
00:37:29,345 --> 00:37:30,513
Моля да ме извините.
416
00:38:07,634 --> 00:38:08,760
Г-жо Юн.
417
00:38:15,391 --> 00:38:16,851
Не се тревожи за мен.
418
00:38:17,644 --> 00:38:19,062
По-твърд съм, отколкото изглеждам.
419
00:38:20,772 --> 00:38:22,023
Нека ти помогна да го носиш.
420
00:38:22,106 --> 00:38:23,358
Всичко е наред.
421
00:38:25,109 --> 00:38:27,111
Трябваше да обмисля това.
422
00:38:29,030 --> 00:38:30,073
Просто се надявах
423
00:38:30,823 --> 00:38:33,117
Бих могъл да помогна на тези двамата
424
00:38:33,785 --> 00:38:36,371
върнете този хотел към живот.
425
00:38:37,413 --> 00:38:38,414
това е всичко
426
00:38:40,583 --> 00:38:42,126
Бихте ли им казали това?
427
00:38:46,047 --> 00:38:47,632
Чо-уон...
428
00:38:51,386 --> 00:38:52,845
Знам, че не трябва да правя това.
429
00:38:53,638 --> 00:38:54,639
Г-жо Юн.
430
00:39:00,144 --> 00:39:02,188
Свободен ли си за вечеря?
431
00:39:04,107 --> 00:39:05,107
защо
432
00:39:05,525 --> 00:39:08,152
Но бях сигурен в едно.
433
00:39:11,072 --> 00:39:12,490
Сърцето ми копнееше
434
00:39:13,574 --> 00:39:14,992
да я видя отново.
435
00:39:20,665 --> 00:39:22,583
- Ще те хвана!
- Не!
436
00:39:24,419 --> 00:39:25,586
разбрах те!
437
00:39:26,254 --> 00:39:27,588
какво е това
438
00:39:29,507 --> 00:39:30,883
Главата му е обърната назад.
439
00:39:31,384 --> 00:39:32,385
тук
440
00:39:35,096 --> 00:39:36,096
какво правиш
441
00:39:37,014 --> 00:39:38,433
Направих фъстък.
442
00:39:42,520 --> 00:39:43,563
Джу-уон.
443
00:39:49,736 --> 00:39:53,489
Ако Seo-ha и аз се давехме,
444
00:39:53,573 --> 00:39:54,866
кого би спасил?
445
00:39:56,075 --> 00:39:57,660
Кого бихте спасили първо?
446
00:40:11,674 --> 00:40:14,260
Добър си в плуването.
447
00:40:14,343 --> 00:40:17,638
Е, Seo-ha също е много добър в плуването.
448
00:40:18,639 --> 00:40:22,560
Но той няма майка
и ми е зле за него.
449
00:40:24,061 --> 00:40:27,356
Предполагам, че се давя тогава.
450
00:40:27,440 --> 00:40:28,733
о, не
451
00:40:40,828 --> 00:40:42,413
Вие също ли правите това?
452
00:40:42,497 --> 00:40:44,457
Казваш си, че ще спреш утре,
453
00:40:44,540 --> 00:40:46,584
но чувствата ти се връщат
щом ги видиш.
454
00:40:48,002 --> 00:40:49,504
Да, разбирам.
455
00:40:49,587 --> 00:40:51,923
Когато другите казват, че му е твърде студено,
456
00:40:52,006 --> 00:40:54,467
Мисля за топлата му усмивка
което само аз съм виждал,
457
00:40:54,550 --> 00:40:56,219
тогава се чувствам горд, разбираш ли?
458
00:40:56,844 --> 00:40:57,844
вярно
459
00:40:58,179 --> 00:41:00,264
И знам, че всъщност е много тромав
460
00:41:00,348 --> 00:41:01,849
и лесно се плаши.
461
00:41:01,933 --> 00:41:02,767
нали
462
00:41:02,850 --> 00:41:05,311
Той може да изглежда педантичен,
но той всъщност е пълен с дупки.
463
00:41:07,688 --> 00:41:11,567
Каква част от този човек
толкова ли ти хареса?
464
00:41:13,736 --> 00:41:14,779
аз не знам
465
00:41:16,030 --> 00:41:19,492
Когато харесваш някого,
не харесваш ли всичко в тях?
466
00:41:22,286 --> 00:41:23,412
това е вярно
467
00:41:27,875 --> 00:41:29,836
Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
468
00:41:29,919 --> 00:41:31,712
Отначало не повярвах.
469
00:41:31,796 --> 00:41:34,507
Но тогава наистина ми се случи.
470
00:41:36,050 --> 00:41:39,512
Това усещане за битие
силно пленен от пръв поглед...
471
00:41:40,888 --> 00:41:43,015
Беше ли първата им среща толкова интензивна?
472
00:41:48,271 --> 00:41:49,438
Здравей, Seo-ha.
473
00:41:51,399 --> 00:41:52,399
здрасти
474
00:41:53,568 --> 00:41:58,239
Хората го злословят
и казва, че гледа с пренебрежение на другите.
475
00:41:58,322 --> 00:41:59,322
Но аз знам.
476
00:42:00,783 --> 00:42:02,869
Той не гледа отвисоко на другите.
477
00:42:03,369 --> 00:42:06,038
Той просто дори няма
енергията, която да изразходвате за това.
478
00:42:08,207 --> 00:42:09,375
Вярно е.
479
00:42:16,799 --> 00:42:18,092
Той може да изглежда настрана,
480
00:42:18,593 --> 00:42:21,679
но той щателно води записи
в неговата домакинска книга.
481
00:42:22,346 --> 00:42:24,640
Той също обича да се грижи за брат си,
482
00:42:24,724 --> 00:42:26,100
така че готвенето е негово хоби.
483
00:42:27,393 --> 00:42:28,393
Брат?
484
00:42:28,811 --> 00:42:30,688
Знаете ли, че той е страхотен в шофирането?
485
00:42:31,939 --> 00:42:32,939
Шофиране?
486
00:42:35,776 --> 00:42:37,612
ДОМАШИНСКА КНИГА
487
00:42:41,991 --> 00:42:43,910
Чакай малко.
488
00:42:44,911 --> 00:42:49,123
Говорили ли сте за г-н Ха?
489
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
точно така
490
00:42:54,378 --> 00:42:56,464
Той може да се държи студено,
491
00:42:56,547 --> 00:42:59,550
но знам колко топъл е всъщност.
492
00:43:00,051 --> 00:43:01,969
Има определен вид, който само аз познавам.
493
00:43:03,346 --> 00:43:06,891
Дори определен поглед
и определен глас, който само аз познавам.
494
00:43:08,225 --> 00:43:09,810
Така че човекът, когото харесвате
495
00:43:10,811 --> 00:43:12,355
е г-н Ха?
496
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
да
497
00:43:17,693 --> 00:43:20,696
Щеше ли да се откажеш
ако кажа, че харесвам Seo-ha?
498
00:43:22,740 --> 00:43:25,785
Не, но щях да се почувствам толкова неспокоен.
499
00:43:27,912 --> 00:43:29,497
Много го харесах.
500
00:43:31,415 --> 00:43:34,877
Когато и двамата заминаха да учат в чужбина,
Не можах да го видя толкова дълго.
501
00:43:34,961 --> 00:43:37,755
Но след като го видях отново,
Спомних си миналото ни.
502
00:43:37,838 --> 00:43:39,298
Тогава продължих да мисля за него.
503
00:43:42,134 --> 00:43:44,178
Сигурно наистина харесвате г-н Ха.
504
00:43:44,261 --> 00:43:45,721
Предполагам, че все още го правя.
505
00:43:48,224 --> 00:43:50,184
Какво вълнуващо време за вас двамата.
506
00:43:51,560 --> 00:43:53,854
Вълнуващо? Имам толкова много проблеми.
507
00:43:58,609 --> 00:44:01,612
Говорейки за,
трябва наистина да ти е трудно.
508
00:44:02,613 --> 00:44:03,613
защо
509
00:44:05,366 --> 00:44:10,121
Има едно бреме
че Seo-ha не може да преодолее.
510
00:44:12,081 --> 00:44:15,376
Тя е първата любов на Seo-ha и ваш съперник.
511
00:44:17,670 --> 00:44:18,838
Юн Джу-уон.
512
00:44:34,186 --> 00:44:35,896
Колко пъти трябва да ви казвам?
513
00:44:37,231 --> 00:44:39,376
- Не празнувам...
- Знам, че не празнуваш рождения си ден.
514
00:44:39,400 --> 00:44:40,401
знам това
515
00:44:41,027 --> 00:44:44,196
Но не виждаш ли защо
Правя ли всичко това за теб?
516
00:44:45,489 --> 00:44:47,533
Ние сме различни хора.
517
00:44:47,616 --> 00:44:49,660
Минаваме през различни неща.
518
00:45:09,263 --> 00:45:10,723
- Да?
- Какво правиш?
519
00:45:11,849 --> 00:45:12,850
Не много.
520
00:45:12,933 --> 00:45:14,643
- Добре.
- Защо?
521
00:45:15,853 --> 00:45:18,272
Надявах се да те видя.
522
00:45:18,355 --> 00:45:20,566
Току-що започнахме, Директор.
523
00:45:22,526 --> 00:45:23,526
прав си
524
00:45:26,489 --> 00:45:28,074
Ако не сте сигурни, просто го направете.
525
00:45:28,783 --> 00:45:29,783
Да направя какво?
526
00:45:30,284 --> 00:45:33,537
Притесняваш се за г-жа Юн
след това, което направи по-рано.
527
00:45:35,414 --> 00:45:36,957
Е, това също.
528
00:45:44,006 --> 00:45:44,924
Почини си тогава.
529
00:45:45,007 --> 00:45:46,007
окей
530
00:45:48,010 --> 00:45:50,304
- До-джин, ела вземи това.
- Добре.
531
00:46:04,860 --> 00:46:07,404
От следващата година,
нека просто посетим колумбариума.
532
00:46:09,198 --> 00:46:10,282
Защо изведнъж?
533
00:46:10,366 --> 00:46:12,993
Би било добре
да вземем заедно глътка чист въздух.
534
00:46:22,878 --> 00:46:25,005
Хайде да излизаме.
535
00:46:25,589 --> 00:46:28,467
Да излезем и да играем.
536
00:46:37,101 --> 00:46:40,563
Джу-уон.
537
00:46:40,646 --> 00:46:44,233
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ ОТ ПЕРСОНАЛА НА MI GROUP
И ПРЕЗИДЕНТА МУН ЧЖОН-ХУН
538
00:46:44,316 --> 00:46:47,486
Джу-уон.
539
00:46:49,405 --> 00:46:52,825
Джу-уон.
540
00:46:55,703 --> 00:46:57,788
Джу-уон.
541
00:47:05,796 --> 00:47:08,007
Джу-уон.
542
00:47:16,891 --> 00:47:17,891
хей
543
00:47:21,020 --> 00:47:22,313
Нека те помоля за една услуга.
544
00:47:23,564 --> 00:47:25,524
- Какво?
- След като училището свърши,
545
00:47:25,608 --> 00:47:29,069
момиче в униформа на средно училище Йонджу
ще бъде на портата.
546
00:47:32,573 --> 00:47:33,824
Бихте ли й дали това?
547
00:47:34,909 --> 00:47:36,911
Тя се казва Юн Чо-уон.
548
00:47:37,786 --> 00:47:38,996
Защо трябва да правя това за теб?
549
00:47:41,081 --> 00:47:44,501
Ще се почувства зле
ако вали докато тя чака.
550
00:47:45,794 --> 00:47:48,130
Ако те е грижа толкова много,
просто й го дай сам.
551
00:47:54,011 --> 00:47:55,012
Знаеш ли изобщо името ми?
552
00:47:58,057 --> 00:47:59,057
ами ти
553
00:47:59,808 --> 00:48:00,643
познаваш ли моите
554
00:48:00,726 --> 00:48:01,726
Аз го правя.
555
00:48:02,061 --> 00:48:03,061
Ти си Mun Seo-ha.
556
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
Знам и твоята.
557
00:48:05,356 --> 00:48:06,356
Ти си Ха До-юн.
558
00:48:34,635 --> 00:48:35,635
Вземете това.
559
00:48:47,106 --> 00:48:48,106
извинете ме
560
00:48:55,572 --> 00:48:56,572
аз мисля
561
00:48:57,449 --> 00:48:58,951
Влюбих се в теб от пръв поглед.
562
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
Това е сестра ми.
563
00:49:14,842 --> 00:49:16,302
Не е ли толкова хубава?
564
00:49:17,678 --> 00:49:19,013
според майка ми,
565
00:49:19,805 --> 00:49:22,850
тя беше не само красива
но също така беше добър във всичко.
566
00:49:27,146 --> 00:49:28,230
Тя беше…
567
00:49:30,482 --> 00:49:32,651
някой, който е бил обичан от всички.
568
00:49:36,030 --> 00:49:37,990
Някой, който знаеше всичко.
569
00:49:40,200 --> 00:49:43,829
Тя ме научи да се храня добре
570
00:49:44,330 --> 00:49:46,123
и да сме смели.
571
00:49:49,793 --> 00:49:51,170
когато тя си отиде,
572
00:49:53,505 --> 00:49:56,425
светът замлъкна.
573
00:52:05,304 --> 00:52:07,931
В живота времето е ключово.
574
00:52:08,474 --> 00:52:10,350
И мисля, че подходящият момент е днес.
575
00:52:11,810 --> 00:52:13,270
Не мога да го оставя да мине отново.
576
00:52:46,220 --> 00:52:48,514
Пази си главата.
577
00:52:49,223 --> 00:52:50,223
Ето го.
578
00:52:50,724 --> 00:52:51,934
благодаря
579
00:52:52,684 --> 00:52:54,061
- Внимателно.
- благодаря ви
580
00:52:55,270 --> 00:52:57,356
Първо седни тук.
581
00:52:57,439 --> 00:52:59,566
- Къде?
- Точно тук.
582
00:52:59,650 --> 00:53:01,527
Бъдете внимателни.
583
00:53:01,610 --> 00:53:02,819
Чакай тук.
584
00:53:12,829 --> 00:53:13,829
Кой е?
585
00:53:18,418 --> 00:53:20,337
Добре ли сте, г-жо Юн?
586
00:53:22,089 --> 00:53:24,800
доброта
Дори не можете да задържите много алкохол.
587
00:53:29,972 --> 00:53:31,098
има ли някой там
588
00:53:33,392 --> 00:53:35,978
хей къде отиваш
589
00:53:37,437 --> 00:53:38,437
Чо-спечели.
590
00:53:40,649 --> 00:53:42,693
защо си толкова пиян
591
00:53:42,776 --> 00:53:44,778
боже
592
00:53:44,861 --> 00:53:46,363
Ти октопод ли си или нещо подобно?
593
00:53:46,446 --> 00:53:47,531
Застанете прави.
594
00:53:48,657 --> 00:53:50,534
Чо-уон, събери се.
595
00:53:51,118 --> 00:53:52,953
Това боли.
596
00:53:53,036 --> 00:53:54,538
Това е смисълът.
597
00:53:55,372 --> 00:53:57,374
Защо не отиде у вас?
598
00:53:58,667 --> 00:54:00,419
Мамо, ти си толкова хубава.
599
00:54:01,295 --> 00:54:02,963
С какъв тип си пила?
600
00:54:03,046 --> 00:54:05,507
Не беше мъж. Пих с едно момиче.
601
00:54:06,174 --> 00:54:09,261
Ако щеше да пиеш толкова много,
трябваше да пиеш с мъж.
602
00:54:09,761 --> 00:54:11,082
Няма ли да се жениш?
603
00:54:11,888 --> 00:54:13,390
Г-жа Чо Ю-сеон.
604
00:54:14,433 --> 00:54:15,559
Не си се променил.
605
00:54:17,686 --> 00:54:18,937
Мога да ходя сам.
606
00:54:30,741 --> 00:54:31,741
извинете ме
607
00:54:34,244 --> 00:54:35,746
какво правиш тук
608
00:54:36,622 --> 00:54:38,248
- Аз…
- Нали?
609
00:54:38,915 --> 00:54:40,792
помогнете на Cho-won да се прибере?
610
00:54:41,793 --> 00:54:43,795
Не, просто минавах.
611
00:54:43,879 --> 00:54:45,088
съжалявам
612
00:54:46,673 --> 00:54:47,799
Само момент.
613
00:54:48,634 --> 00:54:50,886
Не си ли стоял и преди тук?
614
00:54:56,058 --> 00:54:57,851
„Г-жо Чо Ю-сеон. Не сте се променили.“
615
00:54:59,561 --> 00:55:01,396
Не го ли каза току-що?
616
00:55:13,241 --> 00:55:14,241
Вие ли…
617
00:55:16,870 --> 00:55:17,870
Вие ли…
618
00:55:20,332 --> 00:55:21,750
моя Джу-уон?
619
00:55:25,045 --> 00:55:26,922
Ти си Джу-уон, нали?
620
00:55:35,013 --> 00:55:37,099
Ти ми каза, че дори да умреш,
621
00:55:39,017 --> 00:55:41,436
ще се върнеш да ме видиш.
622
00:55:42,771 --> 00:55:45,857
Че не трябва да съм тъжен
и просто трябва да продължа да живея живота си.
623
00:55:46,566 --> 00:55:48,360
защото ти каза това,
624
00:55:50,237 --> 00:55:52,447
Чаках те през цялото това време.
625
00:55:57,077 --> 00:55:58,161
Джу-уон.
626
00:55:59,788 --> 00:56:01,248
Джу-уон.
627
00:56:02,833 --> 00:56:03,833
мамо
628
00:56:04,584 --> 00:56:05,752
Джу-уон.
629
00:56:06,336 --> 00:56:08,755
- Мамо.
- Джу-уон.
630
00:56:08,839 --> 00:56:10,799
мамо
631
00:56:14,511 --> 00:56:16,388
- Джу-уон.
- Мамо.
632
00:56:17,180 --> 00:56:19,808
мамо
633
00:56:22,269 --> 00:56:23,854
Джу-уон.
634
00:56:39,745 --> 00:56:40,954
мамо
635
00:56:48,211 --> 00:56:49,421
мамо
636
00:56:54,926 --> 00:56:56,595
мамо
637
00:57:08,231 --> 00:57:09,231
мамо
638
00:57:10,025 --> 00:57:11,025
мамо
639
00:57:15,864 --> 00:57:16,864
извинете ме
640
00:57:19,284 --> 00:57:20,284
Г-жо Бан.
641
00:57:29,753 --> 00:57:31,213
Сео-ха.
642
00:57:34,716 --> 00:57:35,842
Сео-ха.
643
00:57:45,393 --> 00:57:48,271
Когато ви се прииска отново да броите листа,
644
00:57:48,939 --> 00:57:50,232
просто ми се обади.
645
00:57:52,442 --> 00:57:53,485
защо
646
00:57:54,069 --> 00:57:56,613
Ще дойда веднага и ще те прегърна.
647
00:57:57,489 --> 00:57:58,698
защо
648
00:57:59,282 --> 00:58:02,244
Просто искам да остана до теб.
649
00:58:07,082 --> 00:58:08,291
Ju-won?
650
00:58:39,239 --> 00:58:43,201
ЩЕ СЕ ВИДИМ В МОЯ 19-ТИ ЖИВОТ
651
00:58:43,285 --> 00:58:45,203
Вземете себе си.
652
00:58:45,287 --> 00:58:46,872
Защо не опиташ да се срещаш с мен?
653
00:58:46,955 --> 00:58:48,957
- Харесвам те.
-Чувствам се, че тя е с мен
654
00:58:49,040 --> 00:58:50,542
независимо дали тя наистина е тук.
655
00:58:50,625 --> 00:58:51,877
Ще бъда с него
656
00:58:52,502 --> 00:58:54,379
като Ban Ji-eum, а не като Yoon Ju-won.
657
00:58:55,088 --> 00:58:56,548
какво правиш
658
00:58:56,631 --> 00:58:58,258
Пусни се!
659
00:58:58,341 --> 00:58:59,467
Какво ще кажете за любител на пиенето?
660
00:58:59,551 --> 00:59:01,469
Не приятел, а любовник.
661
00:59:01,553 --> 00:59:03,680
г-н Ха, виждаш ли се с някого?
662
00:59:03,763 --> 00:59:05,515
Отидете на среща на сляпо с мен.
663
00:59:05,599 --> 00:59:08,059
Какво имате предвид под „заблуждаване“?
664
00:59:08,143 --> 00:59:09,436
Да станеш фен.
665
00:59:09,519 --> 00:59:11,104
Сигурно полудявам.
666
00:59:12,147 --> 00:59:17,152
Превод на субтитрите: Ji-hun Lee